So, jetzt klappt alles.
Die Sprache stimmt, die Menus klappen sogar für die Andrioduser.
Warum das einfach alles umgestellt wurde weiß ich zwar immer noch nicht, ist jetzt aber auch egal.